Poranek na targu San Pedro
Pierwszy raz poszedłem na targ San Pedro, szukając pamiątek, a wyszedłem z niestrawnością i o wiele lepszym zrozumieniem, jak Cusco naprawdę je. Wróciłem tam jeszcze cztery razy tej podróży, zawsze rano, zawsze głodny. To targ, przez który większość odwiedzających przechodzi w piętnaście minut; oto wersja, którą dostajesz, gdy zwolnisz i coś zamówisz.
| Gdzie | Kilka przecznic w dół od Plaza de Armas, Cusco |
| Koszt | Około S/ 5-10 (USD 1,50-3) za stoisko, tylko gotówka |
| Potrzebny czas | 1,5-2 godziny, by zrobić to porządnie |
| Najlepszy czas | 8-9 rano, zanim przyjadą grupy turystyczne |
| Dojazd | Pieszo z większości noclegów w centrum Cusco |
Zacznij przy stoiskach z sokami
Tuż za głównym wejściem długi rząd kobiet prowadzi stoiska z sokami zastawione piramidami owoców, i tu wysłałbym każdego najpierw. Wskazujesz, miksują, a za S/ 5-8 (1,50-2 USD) dostajesz ogromną szklankę świeżego soku, często dopełnioną tym, co zostało w blenderze, jako „yapa” — mały dodatek.
Przerobiłem papaję, potem „specjalny”, który zawierał makę, buraka i rzeczy, których nie potrafiłem rozpoznać, a ostatniego ranka spienioną mieszankę, o której sprzedawca przysięgał, że pomoże z wysokością. Czy pomogła, czy nie, smakowała truskawkami i czułem się świetnie. Wybierz stoisko z największą liczbą miejscowych i najdłuższą kolejką; bywalcy wiedzą.
Śniadanie tam, gdzie jedzą tragarze
Za rzędem soków, w sekcji jedzenia na ciepło, jest skupisko stoisk robiących gorące śniadania dla ludzi, którzy pracują na targu — tragarzy, sprzedawców, dostawców. Tu zjadłem najlepsze tanie posiłki całej podróży. Miska caldo de gallina (rosół z kury, podawany z całym kawałkiem kurczaka i makaronem) za S/ 8, zjedzona łokieć w łokieć z mężczyzną na przerwie, pobiła każde restauracyjne śniadanie, za które gdzie indziej płaciłem trzy razy tyle.
Jest też zupa z żab — caldo de rana — która naprawdę jest w menu i naprawdę spożywana ze względu na rzekome właściwości wzmacniające. Spróbowałem. Smakuje łagodnie, trochę jak delikatny bulion z kurczaka, i szczerze nie mogę powiedzieć, że poczułem się wzmocniony, ale cieszę się, że nie stchórzyłem. Przewodnik kulinarny po targu San Pedro wymienia, których stoisk szukać.
Alejki, sekcja po sekcji
San Pedro jest zorganizowany tak, jak są dobre targi, według kategorii, a wędrowanie po nim to połowa przyjemności.
Alejka z serem i nabiałem to objawienie — krążki świeżego andyjskiego sera ułożone jak koła, którymi są, i sprzedawcy, którzy odkroją ci plasterek do spróbowania bez żadnej presji kupna. Kupiłem klin za mniej niż S/ 10 i jadłem go z chlebem przez dwa dni.
Sekcja pieczywa sprzedaje chutę, wielkie okrągłe andyjskie bochny, obok słodkich bułek i gęstego lokalnego chleba. Strefa zbóż i nasion to ściana odmian komosy ryżowej, suszonej kukurydzy, fasoli i liofilizowanego ziemniaka (chuño), który wygląda jak żwir i mylił mnie, dopóki ktoś nie wyjaśnił.
Potem jest sekcja czekolady i koki, gdzie kupisz surowe kakao, liście koki na worki za parę soli i czekoladę faktycznie zrobioną w Cusco. Część jest znakomita; część to turystyczna tandeta w ładnym opakowaniu. Próbuj, zanim zaufasz opakowaniu.
Kącik znachorów
Ukryta z jednej strony jest sekcja, która zaskakuje każdego odwiedzającego: stoiska curandero, sprzedające zioła, suszone płody lam (na ofiary dla Pachamamy, matki ziemi), kadzidła, świece w konkretnych kolorach na konkretne intencje i proszki na dolegliwości i szczęście. To nie teatr dla turystów — miejscowi kupują tu prawdziwe tradycyjne lekarstwa i ofiary rytualne.
Kupiłem małą wiązkę despacho i sprzedawca cierpliwie wyjaśnił, powolnym hiszpańskim, do czego służy każdy element. Niezależnie od tego, czy w cokolwiek wierzysz, to okno na żywy andyjski światopogląd, który wygodnie współistnieje z katolicką katedrą dwie przecznice dalej. Przewodnik po kulturze keczua daje więcej kontekstu o wierzeniach za tym stojących.
Co kupić, a co pominąć
Kup: owoce, sok, ser, czekoladę, ziarna kawy, herbatę z koki, gorące śniadanie i przyprawy. To rzeczy, które targ robi najlepiej i gdzie twoje sole sięgają najdalej.
Pomiń albo przynajmniej mocno targuj się o: tkaniny i wyroby „z alpaki” przy krawędziach skierowanych do turystów. Sporo z tego to akryl lub wyrób maszynowy, przepłacony jak na tę lokalizację. Po prawdziwe tkactwo poszedłbym do Chinchero albo do spółdzielni, a nie na stoiska pamiątkowe targu — pisałem o tym w przewodniku po andyjskich tkaninach.
Oto uczciwy rozkład, sekcja po sekcji:
| Sekcja | Kupować tu? | Uwaga |
|---|---|---|
| Stoiska z sokami | Tak | S/ 5-8, zawsze świeże |
| Gotowe jedzenie | Tak | Najlepsze tanie śniadanie w Cusco |
| Sery i nabiał | Tak | Darmowe próbki, bez presji |
| Pieczywo i zboża | Tak | Chleb chuta, różne odmiany quinoa |
| Czekolada i koka | Zazwyczaj | Spróbujcie, zanim zaufacie opakowaniu |
| Stoiska curanderos | Przeglądajcie, nie na siłę | Szacunek zamiast spektaklu |
| Tekstylia przy wejściach | Pomińcie lub twardo się targujcie | Często akryl, nie prawdziwa rzecz |
Dlaczego targ różni się od supermarketu
Częścią tego, co czyni San Pedro wartym nieśpiesznej wizyty, jest fakt, że wciąż działa on na relacjach, a nie na stałych cenach. Sprzedawca, który dolewa wam soku, sprzedawczyni sera, która daje próbkę bez oczekiwania sprzedaży, ta sama kobieta sprzedająca wam zupę przy trzeciej wizycie, która pamięta wasze zamówienie - nic z tego nie istnieje w supermarkecie w Cusco, i to jest właściwy powód, by jeść tutaj zamiast gdzieś bardziej wygodnie. Oznacza to też, że ceny lekko się zmieniają w zależności od tego, jak się zachowujecie: przyjaźnie, bez pośpiechu, z odrobiną hiszpańskiego, a wypadniecie lepiej niż ktoś, kto przemierza targ, wskazując palcem na rzeczy.
Wycieczka na kurs gotowania
Po trzech porankach jedzenia cudzego gotowania zapisałem się na kurs, który zaczyna się od oprowadzanych zakupów na targu San Pedro, a potem uczy gotować to, co kupiłeś. Chodzenie po alejkach z kimś, kto potrafił nazwać wszystko i porządnie się targować, zamieniło targ ze spektaklu w coś, co w połowie rozumiałem:
Targ San Pedro i kurs kuchni peruwiańskiej
Zrobiliśmy ceviche i lomo saltado ze składników z targu, wypiliśmy pisco sour, które sami zmieszaliśmy, i w końcu nauczyłem się różnicy między papryczkami, na które wskazywałem losowo przez tydzień.
Jeśli poranki masz już zajęte, krótszą opcją jest peruwiańska lekcja gotowania ze spacerem z przewodnikiem po targu. Sprawdzi się u każdego, kto chce, żeby ktoś wyjaśnił mu produkty, a potem pokazał, co z nimi zrobić, zamiast tylko wskazywać stragany i liczyć na szczęście.
Praktyczne drobiazgi
Targ jest otwarty codziennie, najbardziej ruchliwy i najlepszy rano — byłbym tam do ósmej albo dziewiątej. Jest tuż przy stacji kolejowej San Pedro, kilka przecznic w dół od Plaza de Armas. Weź drobną gotówkę; nikt nie przyjmuje kart. Pilnuj torby w zatłoczonych sekcjach, jak na każdym ruchliwym targu, ale nigdy nie czułem się choćby trochę niebezpiecznie. Usiądź i zjedz coś gorącego przynajmniej raz — o to chodzi.
Przewodnik najlepsze restauracje w Cusco opisuje, gdzie jeść wieczorem, a przewodnik po kuchni peruwiańskiej wyjaśnia dania. Ale jeśli chcesz zrozumieć, jak Cusco je na co dzień, zaczynasz w San Pedro, z sokiem w jednej ręce i miską zupy przed sobą, zanim przyjdą grupy turystyczne.
Jak wpleść targ w dzień w Cusco
San Pedro najlepiej sprawdza się jako pierwszy przystanek spokojnego dnia, a nie punkt do odhaczenia. Po długim śniadaniu masz świetną okazję, by przespacerować się dalej do dzielnicy San Blas albo ruszyć pod górę w stronę Sacsayhuamán z torbą owoców na drogę. Jeśli wciąż przyzwyczajasz się do rzadkiego powietrza, soki, herbata z liści koki i niespieszne tempo dobrze służą pierwszym dniom, a plan aklimatyzacji w Cusco wyjaśnia, jak rozłożyć takie poranki. Targ dobrze łączy się też z krótkim, trzydniowym planem zwiedzania Cusco, w którym wczesne śniadanie tutaj zostawia resztę dnia na zwiedzanie.
Jeśli podróżujesz z ograniczonym budżetem, jedzenie tutaj raz czy dwa razy dziennie wyraźnie zmienia rachunek, a ten wątek wracam w tekście o Cusco z ograniczonym budżetem oraz we własnej relacji z budżetowej podróży do Cusco. A jeśli targ wzbudzi w Tobie ciekawość bardziej odważnych pozycji w menu, moja opowieść o jedzeniu cuy w Cusco zaczyna się tam, gdzie kończy się zupa z żaby.
Najlepsze doświadczenia
Aktywności do rezerwacji z zweryfikowanymi cenami i natychmiastowym potwierdzeniem na GetYourGuide.
