Guia completo do Vale Sagrado

Por que o Vale Sagrado merece mais que um dia

A maioria dos visitantes de primeira viagem trata o Vale Sagrado dos Incas (Valle Sagrado) como um item a marcar no caminho para Machu Picchu — um único dia cheio de ruínas entre Cusco e o trem. Isso é um erro por dois motivos. Primeiro, o vale é uma das partes mais ricas de toda a região de Cusco, com fortalezas de terraços, cidades-mercado vivas, salinas trabalhadas desde os tempos incas e terraços agrícolas circulares diferentes de qualquer outra coisa no Peru. Segundo, e mais prático, o fundo do vale fica em torno de 2.800-2.900 m — visivelmente mais baixo que os 3.400 m de Cusco — o que faz dele o melhor lugar para se aclimatar antes de encarar Machu Picchu ou qualquer coisa mais alta.

Este guia cobre os principais sítios, de quantos dias dar a eles, onde se basear, quanto tudo custa e como encaixar o vale num roteiro sensato que respeite a altitude. Para a visão geográfica geral, a página do destino Vale Sagrado prepara o cenário.

A geografia em termos simples

O Vale Sagrado acompanha o rio Urubamba (o Vilcanota, pelo seu nome a montante) à medida que ele corre mais ou menos para noroeste, desde perto de Pisac descendo até Ollantaytambo, perdendo altitude no percurso. Cusco fica no planalto acima da extremidade leste do vale; o trem para Aguas Calientes e Machu Picchu parte de Ollantaytambo, na extremidade oeste do vale. Entre os dois ficam as cidades e os sítios que compõem um passeio pelo Vale Sagrado.

Conhecer o layout importa para o planejamento: você geralmente se move do lado de Cusco em direção a Ollantaytambo, o que significa que um roteiro do Vale Sagrado flui naturalmente para Machu Picchu em vez de voltar sobre os próprios passos. Quanto mais baixo você vai, mais fácil a altitude, e é por isso que tantos guias recomendam dormir no vale antes de subir até a altura de Cusco para passear.

Os principais sítios, um a um

Pisac

Pisac são duas coisas: um sítio inca na encosta, com terraços, templos e uma falésia salpicada de tumbas antigas, e uma cidade-mercado abaixo dele, famosa por seu mercado de artesanato (mais movimentado aos domingos, terças e quintas, mas aberto todos os dias). As ruínas são extensas e muito mais tranquilas que Machu Picchu; reserve pelo menos duas horas lá em cima. O mercado é turístico, mas um lugar razoável para comprar têxteis se você pechinchar com educação. Pisac está incluído no boleto turistico.

Ollantaytambo

Ollantaytambo é o destaque. A própria cidade é o exemplo mais bem preservado de planejamento urbano inca ainda habitado, com paredes originais e canais de água margeando suas ruelas estreitas. Acima dela ergue-se a grande fortaleza de terraços onde os incas derrotaram uma carga de cavalaria espanhola em 1537. Suba os terraços cedo ou tarde para escapar do aperto dos ônibus de turismo do meio-dia. Como o trem para Machu Picchu parte daqui, Ollantaytambo é o lugar lógico para passar sua última noite no vale.

Maras e Moray

Maras e Moray costumam ser visitados juntos. Moray é um conjunto de vastos terraços circulares concêntricos que os incas parecem ter usado como laboratório agrícola, com diferenças de temperatura mensuráveis entre os anéis superiores e inferiores. A poucos quilômetros, as Salineras de Maras são milhares de salinas que descem em cascata por uma encosta, alimentadas por uma fonte naturalmente salgada e trabalhadas por famílias locais há séculos. Note que as salinas cobram sua própria taxa de entrada (cerca de S/10-18) e não estão no boleto turistico, enquanto Moray está.

Chinchero

Chinchero fica no ponto mais alto, a cerca de 3.760 m, no planalto entre Cusco e o vale. Combina terraços incas, uma igreja colonial construída sobre fundações incas e uma genuína tradição de tecelagem — as cooperativas daqui fazem algumas das demonstrações têxteis mais honestas da região. Costuma ser a primeira ou a última parada num circuito pelo vale.

De quantos dias você precisa

• Um dia: viável, mas corrido. Um passeio padrão de dia inteiro espreme Pisac, talvez Maras-Moray e Ollantaytambo, com paradas rápidas e muita estrada. A versão eficiente é um passeio guiado como o passeio de dia inteiro pelo Vale Sagrado a partir de Cusco, que cuida do transporte e dos horários para você.
• Dois dias: confortável. Divida o vale num dia de Pisac e mercado e num dia de Ollantaytambo-Maras-Moray, dormindo no vale entre eles.
• Três dias: ideal. Acrescente Chinchero, vá com calma em cada sítio e use a altitude mais baixa para se aclimatar bem antes de Machu Picchu.

Se você quer os destaques com guia, mas num grupo menor, o passeio VIP de dia inteiro pelo Vale Sagrado reduz o tamanho do grupo; para a clássica dupla Pisac-Ollantaytambo, o passeio pelo Vale Sagrado com Pisac e Ollantaytambo cobre as duas ruínas mais importantes.

Paradas menos conhecidas que valem o seu tempo

Além dos quatro sítios principais, o vale recompensa os viajantes que vão com calma. A vizinha de Moray, a própria vila de Maras, tem uma igreja colonial tranquila e um ar de cidade de trabalho, bem afastado do circuito dos ônibus de turismo. Urubamba é mais que uma base de hotel — seu mercado de domingo e as terras agrícolas ao redor dão a noção do vale como uma região agrícola viva, que é exatamente o que ele foi para os incas. Perto de Calca e Lamay, sítios de terraços menores e fontes termais quase não recebem visitantes estrangeiros. E a estrada entre Pisac e Calca ao longo do rio é, em si, um dos trechos mais belos da região, que vale percorrer devagar em vez de atravessar correndo. Se você tem um terceiro dia, passá-lo perambulando em vez de marcar mais uma grande ruína costuma ser a escolha mais recompensadora.

Mercados, têxteis e compras com honestidade

O Vale Sagrado é um dos melhores lugares do Peru para comprar têxteis, mas vale a pena saber o que você está olhando. O mercado de Pisac é grande e conveniente, mas muito voltado para turistas, com uma mistura de peças genuinamente tecidas à mão e importados feitos à máquina. As cooperativas de tecelagem de Chinchero e de Awana Kancha (na estrada entre Cusco e Pisac) fazem demonstrações honestas de tingimento natural e tecelagem em tear de cintura, e comprar diretamente delas faz com que mais do seu dinheiro chegue às tecelãs. Como regra, a alpaca genuinamente tecida à mão é quente, levemente irregular e não barata; se um cachecol de «baby alpaca» custa poucos soles, é quase com certeza acrílico. Pechinche com educação nos mercados, mas reconheça que as cooperativas de comércio justo vendem a preços fixos e justos por um bom motivo.

Onde se basear

• Ollantaytambo: melhor pela atmosfera e pelo acesso ao trem. Ruelas de pedra, bons hotéis pequenos, e você já está no ponto de partida para Machu Picchu.
• Urubamba: o polo prático. Central no vale, com a maior variedade de hotéis, de albergues a lodges de alto padrão, e bem posicionado para bate-voltas em qualquer direção.
• Pisac: descontraído, focado em mercado, com um leve clima de mochileiros e bem-estar. Bom se você quer uma base mais calma perto da extremidade de Cusco.

Fazer bate-volta de Cusco é possível, mas desperdiça a maior vantagem prática do vale — sua altitude mais baixa — e acrescenta horas de estrada diárias. Passe pelo menos uma noite aqui embaixo.

Quanto custa

• Boleto turistico (bilhete turístico): o bilhete do circuito completo (cerca de S/130 / cerca de $35) cobre Pisac, Ollantaytambo, Moray e Chinchero, além de sítios da área de Cusco; um bilhete parcial só do vale é mais barato. Veja o guia boleto turistico explicado para saber qual versão comprar.
• Salinas de Maras: taxa separada de cerca de S/10-18, só em dinheiro.
• Transporte: colectivos (vans compartilhadas) entre as cidades do vale custam alguns soles cada; um táxi privado para um circuito Maras-Moray sai por cerca de S/80-150 ida e volta.
• Passeio guiado de dia inteiro: normalmente S/90-200 (cerca de $24-54) dependendo do tamanho do grupo e das inclusões.

Leve soles em notas pequenas. A aceitação de cartão é irregular fora dos hotéis e restaurantes maiores, e as entradas dos sítios e os colectivos só aceitam dinheiro.

Melhor época para visitar o vale

O Vale Sagrado segue o mesmo padrão geral do resto da região de Cusco. A estação seca, de cerca de maio a setembro, traz céus limpos, trilhas firmes e o clima mais confiável — e as maiores multidões, especialmente em junho, julho e agosto, em torno do festival de Inti Raymi. Os meses de transição de abril, outubro e início de novembro costumam acertar o ponto ideal: paisagens mais verdes depois das chuvas, menos gente e clima geralmente estável. A estação chuvosa, de dezembro a março, deixa o vale exuberante e tranquilo, mas traz aguaceiros à tarde e o eventual deslizamento que pode interromper estradas. A altitude mais baixa do vale o torna mais confortável o ano todo do que a própria Cusco, e seus sítios raramente ficam tão lotados quanto Machu Picchu, então mesmo as visitas na alta temporada são administráveis se você começar cedo.

Comer e questões práticas

O vale evoluiu muito gastronomicamente. Urubamba, em particular, virou um polo gastronômico discreto, lar de alguns dos restaurantes mais ambiciosos da região ao lado de lugares locais simples que servem truta do rio e pratos básicos andinos. Nas cidades, procure os menús de almoço fechado ao meio-dia para o melhor custo-benefício, e experimente a trucha (truta) local e o choclo con queso (milho andino com queijo). Além da comida, o essencial prático é simples: leve dinheiro e troco, mantenha água com você, encare a altitude com calma no primeiro dia ou dois mesmo que o vale seja mais baixo que Cusco, e comece a passear cedo para fugir tanto dos ônibus de turismo quanto das nuvens da tarde. Há caixas eletrônicos em Urubamba, Pisac e Calca, mas podem ser pouco confiáveis, então saque dinheiro em Cusco antes de descer.

Encaixando o vale na sua viagem

A sequência mais limpa para a maioria dos viajantes é: chegar e descansar em Cusco, descer para o Vale Sagrado por duas ou três noites, pegar o trem de Ollantaytambo para Machu Picchu e então voltar para Cusco. Isso deixa a altitude aumentar gradualmente e evita refazer caminho. Uma versão guiada que junta o vale com o trem é o passeio de 2 dias e 1 noite pelo Vale Sagrado e Machu Picchu.

Para se deslocar por conta própria, veja como se locomover no Vale Sagrado; para um plano apertado de um único dia, o roteiro de um dia pelo Vale Sagrado traça uma rota realista. Para avaliar onde dormir por causa da altitude, vale ler altitude de Cusco vs. Vale Sagrado, e o hub de /itineraries/ ajuda você a sequenciar toda a região de Cusco.

Erros comuns de planejamento

Alguns erros evitáveis derrubam os visitantes de primeira viagem ao vale. O maior é tratá-lo como um único dia corrido no caminho para Machu Picchu, o que ao mesmo tempo desvaloriza os sítios e desperdiça a vantagem de aclimatação do vale. Outro é dormir em Cusco o tempo todo e fazer bate-volta para baixo, quando dormir baixo no vale ajudaria você a se ajustar à altitude muito melhor. Os viajantes também frequentemente erram nos bilhetes — comprando a versão errada do boleto turistico ou chegando às salinas de Maras esperando que estejam cobertas, quando elas cobram à parte. Alguns tentam enfiar Pisac, Maras, Moray, Ollantaytambo e Chinchero num só dia e acabam exaustos, sem ter aproveitado de verdade nenhum deles. E muitos subestimam o quanto o vale depende de dinheiro, chegando só com cartões, quando colectivos, entradas de sítios e pequenos restaurantes todos querem soles. Evite isso e o vale se torna uma das partes mais recompensadoras de uma viagem ao Peru.

Melhores experiências

Atividades reserváveis com preços verificados e confirmação imediata no GetYourGuide.

From Cusco: Sacred Valley of the Incas Full-Day Tour

From Cusco: Sacred Valley Tour with Pisac and Ollantaytambo

Cusco: Pisac, Maras, Moray, Ollantaytambo Small Group Tour

From Cusco: Sacred Valley VIP Full-Day Group Tour